维护多语言页面
生成、审核和批准页面语言版本,并分别检查路径、SEO、导航与表单。
维护多语言页面
每个语言版本都有独立可见内容和 SEO。源语言用于生成起点,但之后仍需要针对当地读者人工审核。
开始前
在网站管理 > 设置中确认:
- 默认语言正确;
- 所需语言已经加入启用语言;
- 团队中有人可以审核每种语言。
移除语言前,先确认该语言的页面、内容、导航和公开链接是否仍需保留。
生成当前页面语言
- 在创作室顶部或右侧切换到目标语言。
- 如果显示源语言回退,选择生成当前语言。
- 等待页面内容生成完成。
- 逐个检查标题、正文、按钮、表单和图片替代文本。
- 在页面设置中检查路径、SEO 标题和描述。
- 保存当前语言。
理解翻译状态
- 源内容:当前语言是页面的源语言。
- AI 草稿:翻译刚生成,还没有人工确认。
- 待审核:需要语言负责人检查。
- 已批准:已经人工确认,可以进入发布检查。
- 源内容已变化:翻译生成后源语言又被修改,需要重新比较。
批量处理缺失语言
选择生成缺失语言可以补齐尚未生成的语言。批量生成完成后,仍需逐种语言检查,不能把“已生成”当作“已批准”。
使用同步到其他语言前先阅读界面说明。同步结构或共享字段时,不要覆盖已经本地化的文案、路径或市场信息。
检查导航和响应式
- 打开该语言的实时预览。
- 从首页访问所有导航项。
- 检查长单词或较长翻译是否挤压按钮和菜单。
- 在手机视图检查菜单、标题换行和表单标签。
- 确认语言切换后停留在对应页面,而不是总回到首页。
完成后
为审核通过的语言选择批准翻译,保存后进入发布检查。任何源语言修改都可能让翻译重新变为待审核或已过期。
最后更新于